先日行われたT-ARAの合肥でのコンサート。

T-ARAとしてのパフォーマンスも素晴らしかったですが、やはり俺個人としてはソヨンのソロ・パフォーマンスが強烈に脳内に刻まれています。

今回のコンサートは中国ということで、カヴァーしたのも中国の「挥着翅膀的女孩」というタイトルの曲。
日本語に訳すと「翼をはためかせる少女」的な意味合いになるそうです:]
コンサートの演出でも、ソヨンの背中には蝶の翼（「羽」と言うべきか？）がはためいていましたね=)
アレは実際に観たら、とっても優雅で綺麗だったんでしょうね・・・（観れた人が羨ましい^^;）


De、その「挥着翅膀的女孩」の歌詞を、今回常連様のlunchboxesさんが日本語に訳し、動画に字幕を付けて公開してくださった模様:)

以前、掲示板の方でlunchboxesさんが日本語訳の詞を書いてくださったことがあったんですが、要望もあり、コチラの方でよりわかりやすい内容になるように少し手直ししてみたんです。
そしたらなんと、その内容のほうを字幕に使ってくださったようで・・・:D
ほんのちょっとですが俺なりの意訳も含まれているので、観ていて不思議な気分でした（笑）

こういう時、Twitterをやってたら「拡散」できるんでしょうけどね・・・^^;
しかし・・・、やっぱり良い曲です:)