T-ARA : 「Number9」の意味と「ヌッキマニカ」

M-net Wide Open Studioより
「Number9」と「Because I Know」についてメンバーが語ってますね^^

みんな魅力的だけど、やっぱりソヨンは可愛いのぅ・・・(Cute!)
ソヨン、今俺の頭の上では小鳥がさえずってるぜ・・・（意味がXD）

これはチョコレートなんだとか:O
よくできてるね～^^
チョコレート・ブラウンにミント・カラー。イタリア～んな感じで素敵（笑）

キュリが映ってるのはたまたまですXD
でもこのスマイルはほんとにヤバい。世界を救えるLOL

・・・このボラムはキュリとコンタクトをとってるのか？XD
それとも外にいるファン？
・・・まぁどっちでもいいんだけど（笑）

no.9って鎮痛剤のことだったのか・・・？:O

だったらMusic Bankのテロップに出てたこの『Love Potion No.9』は一体何だったんだ・・・XD
ちなみにLove Potionは「媚薬」とか「惚れ薬」といった意味があるんですが・・・。
鎮痛剤とは程遠い（爆）


そして・・・これ、ソヨンが何を言ってるのかというと・・・、
韓国には「ギャグ・コンサート」という番組があって、それに出演している『キム・ジミン』がコントで「ヌッキマニカ（感じわかるから）」と言うのを持ちネタにしているらしく（何が面白いのかよくわからんけどLOL）、それが流行語なんだそうで・・・。
そういえばジヨンとアルムがギャグコンサートでコント？を披露したことがあったけど、その時にやってたような、やってなかったような・・・？（どっちやねんXD）

しかしこの英タイトル、相変わらず2種類が蔓延ってますな（笑）
「Because I Know」と「I Know The Feeling」
本来、前者は「わかってるからね」、後者は「気持ちはよくわかる」みたいな感じなんだろうけど、ニュアンス的には似てるっちゃあ、似てるか（笑）
多分、前者は恐らくCCMが英タイトルとして発表したもので、後者はヌッキマニカをそのまま英語に訳すとI Know The Feelingになるのかなと・・・。
Feelingが『気持ち』じゃなくて『感じ』になっちゃってるわけね（笑）

そういえば、「ウェイロニ」にも2種類以上の英タイトルが存在してましたね。
「Why Are You Being Like This」と「Why Do You Act Like This」
他には「Why Are You Act Like This」や「Why Are You Act Like That」とか亜種が発生してましたXD
一般的なのは最初のタイトルでしょうね^^

今回はこれにて。
あ～でぃお～すXD