今晩は最高に眠いだす(笑)
ので、ちょい手短に・・・XD
さて、今回は残念ながら検証しきれない問題についてです。
まずは「本を読むファヨンに対するジヨン」について。
これ、まず訳合ってるんですか?
カメラマン:ファヨンは読書が好きなようですね
カメラマンがそう言うと、ジヨンがファヨンに対して・・・。
ジヨン「テレビがあるからですよ、マジお前ウケる。一緒のグループになってから、ファヨンが本を読むの初めて見たよ 本当」
この訳、物凄く悪意を感じるんですけど・・・^^;
特に
「マジお前ウケる。」とか
「本当」を最後に持ってくる辺り、
ヤンキーJKかよ!と突っ込みたくなります(爆)
しかしジヨンだったら言いそう・・・。と思った人も多いかもしれません。
イメージって怖いものです。俺もジヨンなら言いそうと正直思いましたが、この訳が正確だという事自体を俺は検証することができないのです。非常に残念ですね。
韓国語が出来ないのが残念です。
現時点では、この「スター人生劇場 T-ARA編」の日本語字幕動画を探し当てられていませんし・・・。
しかし、これ自体をファヨンイジメの証拠として取り上げるのは、意味不明じゃないですか・・・?XD
よくわからん。
追記:コメント欄でゆーなさんが丁寧に解説してくれました^^
やはりコレはキツい感じで訳されているみたいです。俺的にはジヨン節のジョークと受け取っています。
次に「ボラム、ファヨンをフォロワーから消す」について。
これに関しては2つの説があるみたいですね。
1つはRoly Polyで活動していた頃、SBSの「人気歌謡」という番組に出演した時にボラムとファヨンの間に摩擦が生じ、ボラムがファヨンをアンフォローにした。
ソース:
T-ARAファヨン&ボラム1年前にツイッターで友達解除…「いじめ説とは無関係」
という説と、
もともとボラムは最初からファヨンをフォローしていなかった。
という説の2つ。
28日ティアラ メンバーファヨンに対するいじめ説が出たあとで、自身のツイッターでファヨンをunfollowし、フォロワーから外した。
この説に関しては、俺自身で検証はできていませんが↑のソース記事の内容が正確なものならば間違いということになります。
どちらにしても、ボラムとファヨンは
リアルで付き合っているメンバーであり、仲間です(この間までは・・・)。
ネットだけで繋がっているわけではありません。
なのに、こんな気まずくなる対応をすると、あなたは思いますか・・・?
しかも、ほぼ毎日顔を合わせている間柄だったでしょう。一緒に築いてきた信頼関係や意識は、たった1回の摩擦によって、崩れてしまうものなのでしょうか・・・?
それとも、積み重なっていた何かが、この時に爆発してしまったのでしょうか・・・?
う~ん、確かに団体で生活や行動を共にしていれば、必ず何かしらトラブルはあるでしょう。それによって確執が生まれることだってあると思います。しかし、こんな大人気ない対応するのかなぁ・・・。
ましてやボラムは一番のお姉さんです。
俺はあの記事も信憑性は低いと思っています。
最初からフォローしてないのであれば、天然説もわかりますが(爆)
こればっかりはもう、ボラム本人に聞くしかないよね(笑)
ほんと。