T-ARA イジメ問題について、幾つか俺なりに検証してみた その６

さぁ！今夜も検証の時間がやってまいりまふた！（笑）
今回はSTONES BARのCITRUS HIGHBALLがそこそこウマい件について・・・。
ではなく（爆）

「人気投票でわたしが一位になったのでわたしの写真をあげます。そしてファヨンは0票、、かわいそうなファヨン、、笑」の件について（長い・笑）

↑この画像のハングルの訳が・・・、
人気投票でわたしが一位になったのでわたしの写真をあげます。そしてファヨンは0票、、かわいそうなファヨン、、笑
らしいです。
コレは・・・、さすがにちょっと酷いかもしれんねぇ・・・。

・・・・・っておぃ！XD

実はコレ、この画像自体が捏造なのです（爆）

ジヨンが男装している画像は、以前記事で紹介させてもらいました。あの画像はジヨンがツイッターに上げた画像です。
コレ。このジヨンの画像がそのまま捏造の内容に使用されています。
すなわち、この捏造画像を作った輩はツイッター風味で作ったってことなのか・・・？
俺はツイッター使ってないからよくわかんないんだけど、ツイートの内容って常に画像の上に来るんでは・・・？

ちなみに本当のジヨンがこの画像を上げた時のツイートはコレです。
ジヨンは実際には、「男装は大変」とツイートしています。ファヨンのことなど一言もつぶやいておりません（笑）

ちなみにこのツイートの訳についても、記事によって様々です。
「男装するのが難しいね...ああ」
「男装難しい。いやぁ」
「男装するのは大変だ、ふう…」
1つのつぶやきの訳でも、訳す人によって、これだけのニュアンスの違いが出るんですね。
訳す人によって、誤解が生まれたりすることもなきにしもあらずです。
例えば、メンバーのツイッターの件も・・・。まぁ、後日触れようとは思ってますが。

さて、1つ疑問が残ります。
それは、捏造画像に記されている日付です。
これは何の日なのでしょう・・・？
調べてみました・・・。

実はこの日はファヨンが、とある歌番組でハプニングに見舞われた日にちでした・・・。
わかっている人はわかってると思いますが・・・、内容は伏せておきます。
ハッキリ言って、これは悪質極まりない捏造ですね（怒）

では、また次回に。