T-ARA : あるスレッドを検証してみた ○○○○2

皆様こんばんは。
「紅茶花伝 とろける桜」を飲んで、身も心もピンクなOtoYeahでやんすよ。コレがXD
・・・美味しかったけど、とっても甘かったです（笑）


ん～、まぁ今回は検証というより「Japanese Ver.」についてです。

俺はJapanese Ver.については、最初に聴いたのは少女時代の『Gee』だったと記憶してます。
「K-Popって日本語でも歌うのか」くらいで、その時は特に意識してませんでしたが、よくよく考えてみると、「チョー・ヨンピル」も「BoA」も、みんな日本では日本語で歌ってるんですよね。

この二人に関しては日本に長期滞在し、日本のアーティストと同じように日本語で話し、歌い、日本と同化し、日本語での歌唱力やコミュニケートを達人レベルにまで押し上げています。

一方、現在のK-Popアーティストは、様々な国を行き来しながら活動していますね。
もちろん、その中には日本も含まれ、どのアーティストも「Japanese Ver.（日本語ヴァージョン）」を発表します。
・・・この日本語ヴァージョンが色々言われるんですよね・・・:/

「K-Popなのに日本語？だったらJ-Popじゃん」
「日本語ヴァージョンいらね」
「世界観が全然違う」

もちろん、人にはそれぞれ好き嫌いがあって当然だと思います。
俺もT-ARAの韓国のヴァージョン→日本語ヴァージョンを聴いた時は、相当な違和感がありました。
当時はどっちかというと俺も「日本語ヴァージョンはいらんのでは・・・？」と思ってた方です。
とくに『Lovey-Dovey』の衝撃は凄かったですね（笑）
歌詞はもちろんのこと、MVでのあの曲前の芝居が超衝撃だったXD
『ウェイロニ』なんかは言葉遊びが面白くて中々の作品だと思いますが。

T-ARAが日本デビューした当時は、ターゲットは若者だったと想像できます。
踊りやすい振り付けは韓国と変わりませんが、日本ではカラオケでの普及効果も大事なので、「インパクトがあり覚えやすく、歌いやすい詞」というのも大切な要素になっていたのでしょう。
もちろん、日本側への利益も配慮し、活動拠点として定着させるためにも、日本語ヴァージョンは重要な位置を占めていると考えます。


俺が残念なのは、日本人が日本語ヴァージョンを愛していないということです（勿論、みんながみんなとは思ってませんが）
よく外国人の方が日本の文化に詳しかったり、日本の女性より外国の女性の方が「やまとなでしこ」だったりするのをTVで観ることがありますが、そういう感覚なんですかね。
英語圏のフォーラムを見ると、韓国の曲も、日本の曲も、同じように話題になり、そして愛されています。
一方の日本はコアなファンになればなるほど、韓国語ヴァージョンを聴いているような気がします。
何かおかしな話ですね。

俺の場合は以前にも書いた気がしますが、それぞれ聴き方が変わっています。
韓国語の方は、完全に洋楽を聴く感覚です。BGMとして聴いたり、動画を見る場合はそれぞれのメンバーに集中できます。

一方の日本語では、歌詞の意味も同時に入ってくるので、感情移入がしやすい。
韓国語ではメロで感情移入できますが、日本語では同時に歌詞でもそれが可能という感じですかね。

結局韓国語の方はK-Pop、日本語の方はJ-Popとして聴き分けてる感じ？
だから「一粒で二度美味しい」的なXD

あと、日本語の場合は発音を聞きながら、誰々はココのパート、何度も練習して頑張ったんだろうなぁ・・・という妄想も可能（笑）
そう、T-ARAだって頑張って日本語で歌ってるんですよ。
ソヨンなんかは歌詞の意味を噛み締めながら、そして想像しながら歌っているそうですから、そう考えると日本語ヴァージョンも愛しくなってくるものです。


というか、韓国語の曲と日本語の曲、何故世界観を近づけなければならないのでしょうか？
それぞれ違ってもいいと思うんですがね。
それこそさっきも書きましたが「一粒で二度美味しい」の方が楽しいです。
バラードなんかは、ある程度近い世界観のほうが良いような気もしますが別に歌詞が全然違っても良いと思うんですよ。

俺がBOØWYのコピー・バンドやってた頃、コピーながらもオリジナリティを出したくて色々弾き方や曲のアレンジを変えたりすると、「布袋と全然違う」とか「余計なことしないほうがいい」とかアンケートに書いてあるわけですよXD
「俺は布袋じゃねぇよ」ってね（笑） 言ってやりたかった。
コアなファンほど、そういうこと言うんです。ここはこうだろ！ってXD
同じじゃないと認めない。同じことが完璧だと。
演ってる（作ってる）方と聴いてる方の温度差。
でも俺は違うと思うのね。それじゃ何も広がらないしつまらない。
何でも考え方一つなんです。


何かさ、日本語ヴァージョンが「改悪」とか言われてる始末でさ、外国でも歌詞変えずに日本語で歌うのがリスペクトしてるからとかさ、じゃあ、T-ARAが中国の「Little Apple」をほとんど韓国語で歌ったことはどうなんの？っていうXD

「音楽を語る」ってなんかそういうことじゃないと思いますが・・・。

『バニスタ！』や『Lead The Way』は俺の5本の指に入る大好きな曲です。
T-ARAのみんな、素敵な曲を届けてくれてありがとう。
再度バンドする時は山下久美子やってみたいし、女性ヴォーカル連れてきてもらって、みんなが嫌といってもT-ARAコピーするぜ！（多分XDDDD）
もちろん、日本語ヴァージョンな（笑）