ファヨンの告白（仮XD）

[ファヨン・インタヴュー③] T-ARAメンバーと同じ作品で会ってみたい。


- 女優業に転向しましたね。

前所属会社のキム・グァンス社長が、歌手で先にデビューしてから演技をしろとおっしゃったので、T-ARAの活動をしていました。
事実、本来の夢は演技者でした。
それで大学の専攻も実用音楽課ではなく、演劇映画科を選択しました。
T-ARA脱退以降、歌謡関係者たちに専属契約の提案を受けましたが演技をしたかったので、全て断りました。
俳優だけの所属会社である「well made」と契約したのもそのためです。


- 女優としてのデビュー作は決まったのですか？

まだです。
最近ずっとオーディションに行ってみているのですが容易ではないです（笑）。
オーディションに行くたびに感じることは、歌手出身の演技者だという偏見のようなものが完全に消えていないということです。


- 是非やってみたい役はありますか？

「星から来た君（あなた？）」が面白くて最近よく観ています。
チョン·ジヒョン先輩が演じるキャラが本当に魅力的に感じます。
そんなキャラクターをぜひ一度演​​じてみたいです。
個性的なキャラクターが好きなんです。
機会があれば、悲恋の女主人公も是非一度、挑戦してみたいです。
また、姉と双子の姉妹で一緒に作品に出演してみたいです。
そしたら、本当にリアルな演技をすることができると思います...（笑）


- 同じ作品で、T-ARAのメンバーと会うことになったら？

お姉さん達が出演する作品だからといって、私が避ける理由はありません。
むしろ良いと思います。
会って、より深い話も自然にできそうです。
お姉さん達に「凄く会いたかった」という言葉も自然に出てくると思います。


- 歌手活動はもう二度としないのですか？

絶対にしないということは無いと思います。
ただ、私の長い間の夢である女優の道に今まさに足を踏み入れたところなので、女優として成功するまで、しばらくの間はこの仕事に集中したいです。
女優としての地位を手に入れるまでは恋愛も禁止です（笑）。


ソース記事へ

インタヴューは以上です。

ファヨンの告白（仮XD）

[ファヨン・インタヴュー②] 双子のヒョヨン姉さん、最も大きな力になってくれた。


- 歌手活動が懐かしくないですか？

一緒に活動したときに親しく過ごしたアイドル歌手たちが熱心に活動して、1位になる姿を見ると羨ましくもあり、懐かしくもあります。
音楽番組に立つたびに熱心に応援してくれたファンもたくさん懐かしくて会いたいです。


-T-ARA活動中、最も悔やまれることは？

T-ARA活動は意義ある経験でした。
T-ARAメンバーであったことを決して後悔しません。
ただし私が妹で、一歩遅れて合流したという理由で姉さんが私に無条件合わせて見ることだと期待したのが悔やまれます（？）。
先に姉さんに近付いて用意すれば良かったのですが（？）。
※すみません、黄色の文字の部分は、ちょっとよくわかりませんでした^^;


- T-ARA活動しながら得たことは？

あまりにも多いです。
まずラップの実力を育てましたし、舞台の上での自信も得ました。
また、放送局で守るべきマナーも多く学びました。


- 大変だった瞬間の最大の力になってくれた人は？

双子のヒョヨン姉さんです。
事実脱退した後たくさん迷いました。
急にすることがなくなって、心を取り戻すのが難しかったのです。
そのたびに姉が「愛してる」という言葉をたくさん文字にしてくれました。
私が苦しい時は姉がさらに悲しみました。
その姉を見て、より多くの力を出し頑張ることができましたし、すぐに心の安定を見つけることができました。


- 休みの間は収入がなかったと思いますが、どのように生活していましたか？

ヒョヨン姉さんにたくさん頼りました（笑）。
実際にはT-ARAの活動をしながらお金をきちんと貯蓄していました。
貯蓄が上手になったおかげでそんなに経済的に大変なことはありませんでした。
T-ARAで活動していた頃は、銀行に行って相談をしながら貯蓄するのが喜びであり、幸せでした。
最近は収入がなくてそのようなことができなくて残念です。
再びお金たくさん儲けて銀行に頻繁に行きたいです。

ソース記事へ

今年の2月に韓国の「日刊スポーツ（でいいのかな？XD）」にファヨンのインタヴュー記事が掲載されました。
この記事、正式な日本語翻訳のものは無いんでしょうか・・・？

とりあえず、翻訳サイトを利用して翻訳してみました。
なるべく誤訳が少なくなるように、いくつかの翻訳サイトを利用して、自分なりの意訳も含めて訳してみましたが、明らかにおかしいと思われる訳がある場合は教えていただけると助かります:D

では・・・


ファヨンの告白（仮XD）

[ファヨン・インタヴュー①] T-ARAのお姉さんたちと一杯飲みたい。


- 久しぶりです。

所属会社を再び探して活動を再開するのに1年半かかりました。
休みの間は演技の授業を受け、その過程で全羅道の方言を直そうと努力しました。
また、スキン・ダイビングなど様々な資格を取るのに忙しくも充実した日々を送りました。


- T-ARAから抜ける当時の話を明らかにしてもらえますか？

メンバー達と仲が良くなかったのは事実です。
しかし表面に現れてこないだけで、他のグループも私達と似ています。
私達だけが特に仲が悪く、深刻だったのではないと思います。
社会生活をしていれば一緒に仕事をする人とすれ違う部分がありますよね？
そう考えていただければ良いと思います。
その時は私も間違った部分があって、お姉さんたちも間違った部分がありました。
誰がより多く間違っていたなどと話すことは難しいです。お互いに誤解してぶつかったのです。


- 当時はいじめ説·暴行説·不良説など各種デマが多かったですが、最も悔しかったのは何ですか？


多くの時間が過ぎた今はどのような噂があったのか正確に思い出せません。
時間の経過と共に、私の心もたくさん解れて成長したようです。


- グループからの強制解除がありましたが、当時はどのような状況だったのですか？

グループから解雇されたことをインターネットにUPされた記事を見て知りました。
本当に不思議でした。
コンピュータの電源をオンにすると、自分の名前がリアルタイム検索語に上がっていました。
クリックしてみたところ、私がティアラから脱退するという記事がUPされていました。
お姉さんたちといざこざがあったりと、色々と良くない時期だったので家で休んでいましたが、そのような記事を目にして状況把握ができませんでした。
全く予想していなかったことだったのです。
所属事務所に尋ねたところ、「T-ARAから抜けるのが正しい」とおっしゃられました。
その時はたくさん空しい思いをしましたが、後に（前所属事務所）のキム·グァンス社長も仕方がない決断だったという気がしました。
キム·グァンス社長は私にはお父さんのような方でした。
活動する場をたくさん用意してくれました。是非また一度お会いしたいです。

ソース記事へ